- weorðmyndum þáh oð þæt him aéghwylc – þára
ymbsittendra ofer hronráde – hýran
scolde,
gomban gyldan – þæt wæs gód cyning.
There was
Shield Sheafson, scourge...
-
umsitters (those "sitting" or
dwelling roundabout) 10 ofer hronrāde hȳran
scolde, over whale-road (kenning for "sea") hear should,
gomban gyldan. Þæt ƿæs...
- hit
lenge þā gēn þæt se ecg-hete | āðum-swerian æfter wæl-nīðe | wæcnan
scolde. ...
there towered the hall, high,
gabled wide, the hot
surge waiting of...
- frōfre gebād, wēox
under wolcnum, weorðmyndum þāh, oðþæt him ǣghwylc þāra
ymbsittendra ofer hronrāde hȳran
scolde,
gomban gyldan. Þæt wæs gōd cyning!...
-
verse þā of
wealle geseah |
weard Scildinga, sē þe
holmclifu |
healdan scolde,
beran ofer
bolcan |
beorhte randas,
fyrdsearu fūslicu; | hine
fyrwyt bræc...
- wæs hit
lenge þā gēn þæt se ecg-hete āðum-swerian æfter wæl-nīðe wæcnan
scolde. ....there
towered the hall, high,
gabled wide, the hot
surge waiting of...
- grēted, gid oft wrecen, ðonne
healgamen Hrōþgāres scop æfter
medobence mǣnan
scolde,". Blackburn, F. A. (1897). "The
Christian Coloring of Beowulf". PMLA. 12...
- ymb-sittendra [oθ θæt him ˈæːj.ʍylt͡ʃ ˈθɑː.rɑ ymbˈsit.ten.drɑ] ofer hronrāde hȳran
sċolde, [ˈo.ver ˈr̥ɒnˌrɑː.de ˈhyː.rɑn ʃoɫ.de]
gomban ġyldan; þæt wæs gōd cyning...
-
frecne ne
meahton scurheard sceþðan, þonne
scyldfreca ongean gramum gangan scolde. It was
hardly a
shame to be
showered with such
gifts in
front of the hall-troops...
-
verse þā of
wealle geseah |
weard Scildinga, sē þe
holmclifu |
healdan scolde,
beran ofer
bolcan |
beorhte randas,
fyrdsearu fūslicu; | hine
fyrwyt bræc...
